- set
- set [set](verb: preterite, past participle set)1. nouna. [of oars, keys, golf clubs, spanners] jeu m ; [of chairs, saucepans, weights] série f ; [of clothes] ensemble m ; [of dishes, plates] service m• I need two more to make up the set il m'en manque deux pour avoir le jeu complet• in sets of three par trois• you can't buy them separately, they're a set vous ne pouvez pas les acheter séparément ils forment un lot• a set of dining-room furniture un ensemble de salle à manger• painting set boîte f de peinture• chess set jeu m d'échecsb. (Tennis) set mc. also TV set poste m de télévisiond. ( = group of people) bande fe. (British) ( = class) groupe m de niveauf. (Cinema) plateau m ; ( = scenery) décor m• on the set sur le plateau2. adjectivea. ( = unchanging) [price, time, purpose] fixe ; [smile, jaw] figé ; [idea] (bien) arrêté ; [lunch] à prix fixe• set in one's ways routinier• the set meal le menu• the set menu le menu• set phrase expression f figéeb. ( = prearranged) [time, date] fixé ; [book, subject] au programmec. ( = determined)► to be set on (doing) sth vouloir (faire) qch à tout prix► to be (dead) set against sth s'opposer (absolument) à qchd. ( = ready) prêt• on your marks, get set, go! à vos marques, prêts, partez !• to be all set to do sth être prêt à or pour faire qch3. transitive verba. ( = put) [+ object] placer• the house is set on a hill la maison est située sur une colline• his stories, set in the Paris of 1890, ... ses histoires, situées dans le Paris de 1890, ...• he set the scheme before the committee il a présenté le projet au comité• she set a high value on independence elle accordait un grand prix à son indépendance• we must set the advantages against the disadvantages il faut peser le pour et le contreb. ( = adjust) régler ; [+ alarm] mettre• set your watch to 2pm mettez votre montre à 14 heures• have you set the alarm clock? est-ce que tu as mis le réveil ?c. [+ arm, leg] plâtrer• to set sb's hair faire une mise en plis à qnd. [+ date, deadline, limit] fixer• let's set a time for the meeting fixons l'heure de la réunion• he has set a new record il a établi un nouveau recorde. [+ task, subject] donner ; [+ exam, test] choisir les questions de ; [+ texts] mettre au programme• I set them a difficult translation je leur ai donné une traduction difficile• I set him the task of clearing up je l'ai chargé de rangerf. ( = cause to be, do, begin) to set sth going mettre qch en marche• to set sb to do sth faire faire qch à qn• I set him to work at once je l'ai mis au travail aussitôt• to set o.s. to do sth entreprendre de faire qch4. intransitive verba. [sun, moon] se coucher• the setting sun le soleil couchantb. [broken bone, limb] se ressouder ; [jelly, jam, concrete] prendrec. ( = start)► to set to work se mettre au travail5. compounds► set-aside noun (European Union) jachère f obligatoire► set piece noun (in music competition) morceau m imposé ; (Sport) combinaison f calculée► set point noun (Tennis) balle f de set► set-to (inf) noun( = fight) bagarre f ; ( = quarrel) prise f de bec (inf)► set-top box noun (TV) décodeur m► set about inseparable transitive verba. ( = begin) se mettre à• to set about doing sth se mettre à faire qchb. ( = attack) attaquer► set against separable transitive verba. [+ argument, fact] opposerb. [+ person] monter contre► set apart separable transitive verb[+ person] distinguer► set aside separable transitive verba. ( = keep) mettre de côtéb. [+ objection] ignorer ; [+ differences] oublier► set back separable transitive verba. [+ development, progress, clock] retarder• the disaster set back the project by ten years le désastre a retardé de dix ans la réalisation du projetb. ( = cost) (inf) it set me back £1000 ça m'a coûté 1 000 livres► set down separable transitive verba. ( = put down) [+ object] poserb. ( = record) noter ; [+ rules, guidelines] établir► set forth1. intransitive verb= set off2. separable transitive verb[+ idea, plan, opinion] exposer► set in intransitive verb[complications, difficulties] survenir• a reaction set in after the war une réaction s'est amorcée après la guerre• the rain has set in for the night il va pleuvoir toute la nuit►set off1. intransitive verb( = leave) se mettre en route• to set off on a journey partir en voyage2. separable transitive verba. [+ bomb] faire exploser ; [+ firework] faire partir ; [+ alarm, riot] déclencherb. ( = enhance) mettre en valeur► set on separable transitive verba. attaquerb. ( = order to attack) he set his dogs on us il a lâché ses chiens sur nous► set out1. intransitive verba. ( = leave, depart) partir (in search of à la recherche de)b. ( = attempt) he set out to explain why it had happened il a essayé d'expliquer pourquoi cela s'était produit• to set out to do sth tenter de faire qch2. separable transitive verb[+ books, goods] exposer ; [+ chessmen, cakes] disposer ; [+ reasons, ideas] exposer► set to intransitive verb( = start) commencer ; ( = start work) s'y mettre (inf)► set up1. intransitive verb( = start business) s'établir2. separable transitive verba. ( = place in position) mettre en place• to set up camp établir un campb. [+ organization] fonder ; [+ business, company, fund] créer ; [+ system, procedure] mettre en place ; [+ meeting] organiser• to set up an inquiry ouvrir une enquête• to set up house s'installer• to set up shop s'établir• to set sb up in business lancer qn dans les affaires• he's all set up now il est bien lancé maintenant• I've set it all up for you je vous ai tout installéc. ( = pose) I've never set myself up as a scholar je n'ai jamais prétendu être savantd. ( = strengthen) [food, drink] mettre d'attaquee. ( = equip) munir (with de)f. ( = falsely incriminate) (inf) monter un coup contre• I've been set up je suis victime d'un coup monté► set upon inseparable transitive verb se jeter sur* * *[set] 1.noun1) (collection) (of keys, spanners, screwdrivers) jeu m; (of golf clubs, stamps, coins, chairs) série f; (of cutlery) service m; (of encyclopedias) collection f; fig (of data, rules, instructions, tests) série f
a new set of clothes — des vêtements neufs
they're sold in sets of 10 — ils sont vendus par lots mpl de 10
a set of fingerprints — des empreintes fpl digitales
a set of traffic lights — des feux mpl (de signalisation)
2) (kit, game)a chess set — un jeu d'échecs
a magic set — une mallette de magie
3) (pair)a set of sheets — une paire de draps
a set of footprints — l'empreinte des deux pieds
a set of false teeth — un dentier
my top/bottom set — (of false teeth) la partie supérieure/inférieure de mon dentier
one set of grandparents lives in Canada — deux de mes grands-parents habitent au Canada
both sets of parents agreed with us — ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous
4) Sport (in tennis) set m5) (television) poste m6) (group) (social) monde m; (sporting) milieu mthe smart ou fashionable set — les gens mpl à la mode
7) (scenery) Theatre décor m; Cinema, Television plateau m8) Mathematics ensemble m9) GB School (class, group) groupe m10) (hair-do) mise f en plis2.to have a shampoo and set — se faire faire un shampooing et une mise en plis
adjective1) (fixed) (épith) [procedure, rule, task] bien déterminé; [time, price] fixe; [menu] à prix fixe; [formula] toute faite; [idea] arrêtéI had no set purpose — je n'avais pas d'objectif précis
set phrase — expression f consacrée
set expression — locution f figée
to be set in one's ideas ou opinions — avoir des idées bien arrêtées
to be set in one's ways — avoir ses habitudes
the weather is set fair — le temps est au beau fixe
2) (stiff) [expression, smile] figé3) School, University (prescribed)there are five set topics on the history syllabus — il y a cinq sujets au programme d'histoire
4) (ready) prêt (for pour)to be (all) set to leave — être prêt à partir
5) (determined)to be (dead) set against something/doing — être tout à fait contre quelque chose/l'idée de faire
he's really set against my resigning — il est tout à fait contre ma démission
to be set on something/on doing — tenir absolument à quelque chose/à faire
6) (firm) [jam, honey] épais/épaisse; [cement] dur; [yoghurt] ferme3.transitive verb (p prés -tt-; prét, pp set)1) (place, position) placer [object]; monter [gem]to set something before somebody — lit placer quelque chose devant quelqu'un; fig présenter quelque chose à quelqu'un
to set something in the ground — enfoncer quelque chose dans le sol
to set something into something — encastrer quelque chose dans quelque chose
to set something straight — lit (align) remettre quelque chose droit [painting]; fig (tidy) remettre de l'ordre dans quelque chose
to set something upright — redresser quelque chose
a house set among the trees — une maison située au milieu des arbres
to set matters ou the record straight — fig mettre les choses au point
his eyes are set very close together — ses yeux sont très rapprochés
2) (prepare) mettre [table]; tendre [trap]set three places — mets trois couverts
to set the stage ou scene for something — fig préparer le lieu de quelque chose
the stage is set for the final — tout est prêt pour la finale
to set one's mark ou stamp on something — laisser sa marque sur quelque chose
3) (affix, establish) fixer [date, deadline, place, price, target]; lancer [fashion, trend]; donner [tone]; établir [precedent, record]to set a good/bad example to somebody — montrer le bon/mauvais exemple à quelqu'un
to set one's sights on — viser
4) (adjust) mettre [quelque chose] à l'heure [clock]; mettre [alarm clock, burglar alarm, timer]; programmer [magnétoscope]to set the oven to 180° — mettre le four sur 180°
to set the video to record the film — programmer le magnétoscope pour enregistrer le film
set your watch by mine — règle ta montre sur la mienne
I set the heating to come on at 6 am — j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures
5) (start)to set something going — mettre quelque chose en marche [machine]
to set somebody laughing/thinking — faire rire/réfléchir quelqu'un
to set somebody to work doing — charger quelqu'un de faire
6) (impose, prescribe) [teacher] donner [homework, essay]; poser [problem]; créer [crossword puzzle]to set an exam — préparer les sujets d'examen
to set a book for study — mettre un texte au programme
to set somebody the task of doing — charger quelqu'un de faire
7) Cinema, Literature, Theatre, Television situerto set a book in 1960/New York — situer un roman en 1960/à New York
the film is set in Munich — le film se passe à Munich
8) Musicto set something to music — mettre quelque chose en musique
9) (in printing) composer [text, type] (in en)10) Medicine immobiliser [broken bone]11) (style)to set somebody's hair — faire une mise en plis à quelqu'un
to have one's hair set — se faire faire une mise en plis
12) (cause to harden) faire prendre [jam, concrete]4.intransitive verb (p prés -tt-; prét, pp set)1) [sun] se coucher2) [jam, concrete] prendre; [glue] sécher3) Medicine [fracture] se ressouder•Phrasal Verbs:- set back- set by- set down- set in- set off- set on- set out- set to- set up- set upon••to be well set-up — (colloq) (financially) avoir les moyens (colloq)
to make a (dead) set at somebody — (colloq) GB se lancer à la tête de quelqu'un (colloq)
English-French dictionary. 2013.
